写テック

　絶滅危惧種シロハヤブサの密猟に関するＷｅｂ上の記事の紹介

http://www.lenta.ru/news/2008/10/24/magadan/

24.10.2008, 14:03:55 Версия для печати | PDA/КПК

Занесенных в Красную книгу птиц пытались вывезти под видом рыбы
魚に偽装して運び出されかけたレッドデータブック記載の野鳥
В аэропорту Магадана задержан мужчина, который пытался вывезти из региона двух соколов-кречетов, занесенных в Красную книгу.
レッドブックに登録されたシロハヤブサ２羽を地区から持ち出そうとした男がマガダン空港で拘束された。
Как говорится в сообщении пресс-службы МВД РФ, редкие птицы были связаны и уложены в фанерный ящик.
ロシア内務省の広報レポートで語られているところでは、稀少な鳥は縛られてベニヤの箱に収められていた。
Задержанный, ехавший из поселка Эвенск Магаданской области, заявил, что не знал о содержимом ящика.
マガダン州の町エヴェンスクからやって来た被拘留者は、箱の中身に付いては知らなかったと申し立てた。（訳注：エヴェンスクは北緯61度54分東経159度13分にある海辺のニュータウン）
По словам мужчины, его попросили передать знакомым икру и рыбу.
男の言うところでは、彼は知人にイクラと魚を渡すように頼まれたのだと。
В отделе по государственному контролю и охотничьему надзору объяснили, что соколы-кречеты зимуют в Магаданской области и на Чукотке.
国家管理および狩猟監督の部署では、シロハヤブサはマガダン州とチュクチ半島で越冬すると説明した。（訳注：チュクチ半島は北緯66度西経174度にあり、アラスカと対峙する）
Браконьеры ловят их, чтобы продать любителям соколиной охоты.
密猟者たちがタカを捕るのは、鷹狩愛好者に売るためだ。
В частности, эти птицы высоко ценятся в Арабских Эмиратах.
とりわけ、シロハヤブサはアラブの王族国家で高く評価されている。
Обнаруженные в багаже птицы были осмотрены специалистами, а затем окольцованы и выпущены на свободу.
手荷物の中で見つかった野鳥は専門家によって検査された後、調査用の脚輪を付けて解放された。

Сайты по теме
- МВД РФ